PDA

Просмотр полной версии : помогите с переводом мануала!

ctarik
02.10.2009, 05:07
на мой мот zx-10 есть у меня мануал из 231 страницы на английском тип файла: STDUViewer File.хотелось бы перевести его какой нибудь программой или еще чем нибудь!подскажите как чем или кто может перевести!
a.leo.pard
02.10.2009, 10:18
Ты его на русский перевести хочешь?
Takai
02.10.2009, 11:39
Скорее всего, тебе предстоит такой путь:
конвертация Djvu -> PDF
далее распознавание FineReader-ом и перевод Promt-ом или типа того
Varg
02.10.2009, 12:27
Не переведёшь нормально не как! :) Люди кто это делают. На всегда остаются гуру в интернете. И владельци мотоциклов всю жизнь благодарны.
А не переведёшь попросту потому, что там англ. технический язык. Если постораться то можно найти такой переводчик. Но всё равно будет криво!
Ремонтировать мотоцикл по кривому мануалу, одно и тоже, что срать мимо унитаза.

П.с. Можно обратиться к переводчику, но не каждый согласится.

П.с.с.с. Опираюсь на свой опыт, так как сам хотел сделать перевод. Не осилил.
ctarik
02.10.2009, 16:41
да хочу на русский!
ctarik
02.10.2009, 16:44
и как это все сделать?
Varg
02.10.2009, 17:47
Идёшь в хорошую, зарекомендовавшию себя фирму. Общаешся. Платешь деньги. Если возьмутся то переведут. Делаешь скан копии и братьям в помощь в интернет сливаешь!
Тебе респект и уважуха!
ctarik
03.10.2009, 05:18
за деньги я и сам знаю что много мест существует!я хотел бы сам перевести какой нибудь программой или еще как нибудь!да и денег на платные переводы нет!!!
Trot
05.10.2009, 15:28
Ну, значит так...
Тебе выше объяснили.. Что автоматизированным переводом ты переведешь общие фразы..
Потом вычитка
Потом рытьё в Спец. тех. словарях для нахождения слов... и.т.д.
Иногда бывает проще выучить язык и перевести так что решать тебе
Вадька Дядька
17.03.2010, 14:16
У меня есть словарь электронный Abbyy Lingvo12
Еcть мануал на английском в ПДФ формате из 407 страниц. Из Пдф формата выдергиваю по странице и со словарем перевожу и вписываю в страницы русские текст.
Получается типа того:http://forum.astralife.ru/uploads/1268697454/gallery_9755_8618_337983.jpg
Перевожу страницы по мере необходимости обслуживания того или иного узла. Ну и когда есть свободное время, ибо хочется знать все про свой мотоцикл.