Помогите перевести с японского

[Stallion]

есть трасса-глушитель на машину. на ней лейба, надо узнать что на ней написано. может кто силен?

[grinder]

Я хз, что значит ТИЭМУЩИ: (TMC только если). Пофиг ваще, что там написано.

[Mrak]

Зато в конце изображен человекоподобный боевой робот =)

[Stallion]

Сообщение от grinderz20

Я хз, что значит ТИЭМУЩИ: (TMC только если). Пофиг ваще, что там написано.

не пофиг. непонятно от какой машины. а больше на ней никаких опознавательных знаков нет

[grinder]

Сообщение от Stallion

не пофиг. непонятно от какой машины. а больше на ней никаких опознавательных знаков нет

Я думаю, что даже приморский пятиклассник увидит, что обозначений кузова любой машины на этой маркировке нет.

[Wold]

в нижней строчке есть иероглиф товары и выпуск
думаю к какой машине там ни слова )
только если искать по цифрам в интернете

[Stallion]

Сообщение от Wold

в нижней строчке есть иероглиф товары и выпуск
думаю к какой машине там ни слова )
только если искать по цифрам в интернете

по цифрам ничего не находит

[Draiver]

там буковки RS есть...это спортивная комплектация Витца
ну как варианть))

[Дедос-на-Мопедосе]

10 болтов М6 чо тут непонятного! 1175 кубатура

Ща попробую на Улов скинуть фотку - там мне часто переводят иероглифы.

[Stallion]

Сообщение от Draiver

там буковки RS есть...это спортивная комплектация Витца
ну как варианть))

RS-R это фирма производитель, а робот это их лейба

[ДэН]

Сообщение от Mrak

Зато в конце изображен человекоподобный боевой робот =)

это зап.часть от "Трансформера".

[Зет]

Сообщение от ДэН

это зап.часть от "Трансформера".

Ога! Это его "труба"

[Stallion]

обожаю форумы, любую тему на стеб переведут)))) надо ещё политические конфликты между роисей и японией приплести)

[Зет]

Ты ещё слишком мало на форуме сидишь Тут бесполезно что-то спрашивать!
Варианты ответов заведомо известны и их всего два (подходят к любому вопросу):
1) Ты дурак!
2) Продай и купи новый!

[Wold]

он не может продать, он не знает от какой модели трансформера )

[ДэН]

Сообщение от Wold

он не может продать, он не знает от какой модели трансформера )

как это? там указанно М6-1175 ))))

[Wold]

Сообщение от ДэН

как это? там указанно М6-1175 ))))

нет, это на одного надо 1175 болтов м6

[Amur (читать шрифтом Monotype Corsiva)]

Сообщение от Wold

он не может продать, он не знает от какой модели трансформера )

видишь звезды в названии?
это от вот такого,знач: http://myfigurecollection.net/item/85173

[Wold]

а, так RS-R, это они хотели CCCР написать ?

[Stallion]

чет уже ставить очкую, а то машин оживет и пойдет убивать человеков

[Дедос-на-Мопедосе]

(АО) T.M.G.
Номер продукции ########

как то так ответили...

[Stallion]

Сообщение от Дедос-на-Мопедосе

как то так ответили...

спасибо

[ДэН]

Сообщение от Wold

а, так RS-R, это они хотели CCCР написать ?

завуалированная пропаганда ))))
и красную звезду влепили.
(наверное имелось, ввиду что звезда красная)

[Корригирование]

да там реально тупо маркировка. что ты хочешь нового узнать? на тачке выхлоп делится на коллектор и на трассу. первое дает характер (4-1. 4-2-1 например) второе диаметр и длинну, которая дает больше звука, чем прироста. что там написано - ващщепохх